This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '20 rus>eng сельское поселение Rural settlement pro closed ok
4 Apr 23 '20 rus>eng Ох и залюбим мы тебя! Oh, we’ll love your brains out pro closed no
- Mar 14 '20 ukr>eng Спадкодавець/спадкоємець Testator/heir pro open no
- Mar 6 '20 rus>eng невеличка shorty pro closed ok
- Mar 1 '20 rus>eng дурачок nincompoop pro closed ok
4 Feb 21 '20 eng>rus Scotch-Brite™ pads Абразивные губки Scotch-Brite pro closed no
4 Dec 26 '19 rus>eng Принадлежность отчуждаемой доли квартиры Ownership of the conveyed share in the apartment pro closed no
- Dec 2 '19 rus>eng Постановление о возбуждении перед судом ходатайства Resolution to petition the court for issuing a search warrant for a dwelling (or residence) pro closed no
4 Dec 2 '19 rus>eng полный отказ в удовлетворении жалобы Full dismissal of the claim pro closed no
- Nov 15 '19 rus>eng или по которым у нас возникли дополнительные вопросы or with respect to which additional clarifications were needed pro closed no
4 Oct 29 '19 eng>rus Residency Место постоянного проживания pro closed no
- Oct 29 '19 eng>rus deduction on tax return Вычитаются из налогооблагаемой базы pro closed ok
4 Oct 22 '19 eng>rus Boxer Капсюли и патроны Боксера pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>rus Place Where Available for Public Inspection Место, где документ размещён для свободного доступа pro closed no
- Oct 9 '19 eng>rus по кадру in the frame pro closed no
4 Oct 4 '19 rus>eng Договор о предоставлении беспроцентной возвратной финансовой помощи Interest free loan agreement pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus Promotes tools and information Продвигает механизмы и информационные средства pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus Champions Integrity Личным примером способствует безукоризненной деловой этике pro closed no
4 Sep 29 '19 eng>rus Pushes self and others for results Сам максимально выкладывается и требует максимальной отдачи от других pro closed no
- Sep 29 '19 eng>rus doesn’t stop at the first answers не хватается за самый очевидный ответ/за первый подвернувшийся ответ (или решение) pro closed no
4 Sep 21 '19 rus>eng обстоятельства, исключающие вину лица... Exonerating circumstances pro closed no
4 Sep 2 '19 rus>eng законченный делопроизводством case closed/disposed of in 2018 pro closed ok
4 Aug 18 '19 rus>eng Стороны допускают использование (The) Parties consent to the use of (electronic signatures) pro closed no
- Aug 12 '19 rus>eng Долевая часть Equity share pro closed no
- Aug 12 '19 eng>rus prior involvemen Отсутствие личной заинтересованности в совершении сделки (здесь) pro closed no
- Aug 9 '19 rus>eng критерием существенности влияния... Materiality criteria for the above mentioned factors are the following: pro closed no
- Aug 6 '19 ukr>eng Ряд. стат. звіту Line in statistical report pro closed no
4 Aug 2 '19 rus>eng ответственное за организацию обработки Responsible for personal data handling pro closed no
4 Aug 2 '19 rus>eng осуществляет функции по ведению деятельности... Has administrative and coordinating functions with respect to pro closed no
- Aug 2 '19 eng>rus lodgement of transfer Подача заявления секретарю корпорации о намерении передать акции pro closed ok
4 Aug 1 '19 rus>eng Бомбить хату Rob an apartment pro closed no
4 Jul 31 '19 rus>eng отчислена с 5 курса / восстановлена на 5 курсе deregistered during senior year/ re-registered during senior year pro closed ok
- Jul 29 '19 rus>eng выезд бригады скорой помощи Dispatch of an ambulance pro closed no
4 Jul 28 '19 rus>eng справка в бассейн Medical clearance form for pools pro closed no
- Jul 20 '19 rus>eng У тебя просто судорога была... You were apoplectic pro closed no
- Jul 12 '19 rus>eng выносить Segregate/bifurcate pro closed ok
4 Jul 7 '19 eng>rus at some random bank stand в каком-то левом кассовом окне pro closed no
- Jun 18 '19 ukr>eng зняття скасовної умови Overturning the dismissal order pro just_closed no
4 Jun 17 '19 rus>eng мы должны выплатить бабло... We have to pay some moolah (cabbage) to the shareholders pro closed no
4 Jun 7 '19 eng>rus competing fiduciary duties Конкурирующие фидуциарные обязанности pro closed no
- Jun 7 '19 eng>rus in-line Сиденья установлены друг за другом pro closed ok
4 Jun 6 '19 eng>rus rental damage Ущерб (убыток) от досрочного расторжения договора аренды pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng с целью и на условиях, обеспечивающих... shall conclude deals for the purpose and on the terms that will maximize the Company's profit pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно in which XXX desires to invest independently pro closed no
4 May 31 '19 rus>eng в некоторых случаях также создает предпосылки для... and in certain cases may also open the door for (lead to)... pro closed no
4 May 16 '19 eng>rus Spend Transparency Homepage Прозрачность финансовых затрат — главная страница pro closed no
- May 14 '19 eng>rus slim and packable design эти подстежки сконструированы так, чтобы не добалять силуэту ненужного объема и громоздкости pro closed no
4 May 14 '19 eng>rus use out training Использовать для тренировок pro closed no
4 May 11 '19 eng>rus visitor economy экономика, ориентированная на туризм pro closed no
4 May 13 '19 eng>rus In or about January В январе или в ближайший к нему месяц pro closed no
Asked | Open questions | Answered